Skip to main content

Posts

El bazar de los juguetes

The last Milonga Falucho of the year celebrated the the holiday season with made-on-the-spot pasta at Arte Cafe in Chelsea and live music from the Javier Sanchez Quartet (Sergio Reyes, violin; Martha Kato, piano; Andrew Rothstein, bass; and Sanchez, bandoneón). The recitation by Renée and John struck a holiday note too, followed by DJ María Valentina with the classic Caló-Podesta recording to begin the next tanda.

El bazar de los juguetes (1954) Letra de Reinaldo Yiso Música de Roberto Rufino
The Toy Store (1954) Lyrics by Reinaldo Yiso, trans J. Osburn Music by Roberto Rufino
Patrón cierre la puerta, no me mire asombrado,
le compro los juguetes que tiene en el bazar.
Yo se los compro todos, no importa lo que gasto,
dinero no me falta para poder pagar.
Por una sola noche yo quiero ser rey mago,
para que los purretes de todo el arrabal
mañana al despertarse aprieten en sus manos
el sol de esta alegría que yo les quiero dar.

Lock up, shopkeeper, it’s not my intent to give yo…
Recent posts

El adiós

Maruja Pacheco Huergo is said to have composed the melody that became El adiós to capture the mood of a curtain moving lightly in the breeze. Virgilio San Clemente's lyrics would unite the lyrical and the dramatic in one of the great tangos in the Argentine repertory. It was the perfect piece to close out the year at Milonga Falucho/Brooklyn at Café Argentina. The Tango Duo of Machiko Ozawa (violin) and Pablo Cafici (piano) celebrated the occasion with live music.

El adiós (1937) Letra de Virgilio San Clemente Música de Maruja Pacheco Huergo
The Farewell (1937) Lyrics by Virgilio San Clemente, trans. J. Osburn Music by Maruja Pacheco Huergo En la tarde que en sombras se moría,
buenamente nos dimos el adiós;
mi tristeza profunda no veías
y al marcharte sonreíamos los dos.
Y la desolación, mirándote partir,
quebraba de emoción mi pobre voz...
El sueño más feliz, moría en el adiós
y el cielo para mí se obscureció.

The afternoon died in encroaching shadow and we bid each …