What would tango be without romantic betrayal and dashed dreams? For that matter, what would it be without the lyricist-composer Enrique Santos Discépolo, who also wrote, directed and acted in early tango films. John and Renée recited his lyrics after the first live set by Federico Diaz (guitar) and Maricio Najt (piano) at Arte Cafe. Immediately following, DJ Carlos Quiroga played the Caló-Iriarte recording of the song to start the next tanda.
Cancióndesesperada (1945) Música y letra de Enrique Santos Discépolo
Song Without Hope (1945) Music and lyrics by Enrique Santos Discépolo, trans. J. Osburn
¡Soy una canción desesperada...!
¡Hoja enloquecida en el turbión..!
Por tu amor, mi fe desorientada
se hundió, destrozando mi corazón.
Dentro de mí mismo me he perdido,
ciego de llorar una ilusión...
¡Soy una pregunta empecinada,
que grita su dolor y tu traición..!
I am a song to sing in desperation…! Driven crazier than a leaf in the wind storm…! Faith, by your love cast adrif…
Cancióndesesperada (1945) Música y letra de Enrique Santos Discépolo
Song Without Hope (1945) Music and lyrics by Enrique Santos Discépolo, trans. J. Osburn
¡Soy una canción desesperada...!
¡Hoja enloquecida en el turbión..!
Por tu amor, mi fe desorientada
se hundió, destrozando mi corazón.
Dentro de mí mismo me he perdido,
ciego de llorar una ilusión...
¡Soy una pregunta empecinada,
que grita su dolor y tu traición..!
I am a song to sing in desperation…! Driven crazier than a leaf in the wind storm…! Faith, by your love cast adrif…