The last Milonga Falucho of the year celebrated the the holiday season with made-on-the-spot pasta at Arte Cafe in Chelsea and live music from the Javier Sanchez Quartet (Sergio Reyes, violin; Martha Kato, piano; Andrew Rothstein, bass; and Sanchez, bandoneón). The recitation by Renée and John struck a holiday note too, followed by DJ María Valentina with the classic Caló-Podesta recording to begin the next tanda.
El bazar de los juguetes (1954) Letra de Reinaldo Yiso Música de Roberto Rufino
The Toy Store (1954) Lyrics by Reinaldo Yiso, trans J. Osburn Music by Roberto Rufino
Patrón cierre la puerta, no me mire asombrado,
le compro los juguetes que tiene en el bazar.
Yo se los compro todos, no importa lo que gasto,
dinero no me falta para poder pagar.
Por una sola noche yo quiero ser rey mago,
para que los purretes de todo el arrabal
mañana al despertarse aprieten en sus manos
el sol de esta alegría que yo les quiero dar.
Lock up, shopkeeper, it’s not my intent to give yo…
El bazar de los juguetes (1954) Letra de Reinaldo Yiso Música de Roberto Rufino
The Toy Store (1954) Lyrics by Reinaldo Yiso, trans J. Osburn Music by Roberto Rufino
Patrón cierre la puerta, no me mire asombrado,
le compro los juguetes que tiene en el bazar.
Yo se los compro todos, no importa lo que gasto,
dinero no me falta para poder pagar.
Por una sola noche yo quiero ser rey mago,
para que los purretes de todo el arrabal
mañana al despertarse aprieten en sus manos
el sol de esta alegría que yo les quiero dar.
Lock up, shopkeeper, it’s not my intent to give yo…