Skip to main content

Añoranzas

Every tanguero knows the moment in a milonga when the mood shifts from urban to rural, city to country, the street to the soil, when a chacarera comes on and those who can dance joyously to the classic folkloric genre. Falucho/Chelsea marked Hispanic Heritage Month in New York with this bow to that wider heritage. Añoranzas is the official cultural anthem of Santiago de Estero, the oldest colonial city in Argentina and the capital of the province where chacarera originated. The composer-lyricist Julio Argentino Jeréz was significant in keeping folkloric culture alive in Buenos Aires, where he was also a notable tango singer. At Falucho, Silvana Brizuela and Jorge Rojas taught a chacarera class and danced the song live after the recitation. Carlos Quiroga DJed, Francisco Pancho Navarro and Javier Sanchez provided live music.

Añoranzas (1945)
Chacarera doble
Música y letra
de Julio Argentino Jeréz

The Things I Miss (1945)
Chacarera doble
Music and lyrics
by Julio Argentino Jeréz, trans. J. Osburn
Cuando salí de Santiago,
todo el camino lloré.
Lloré sin saber por qué;
pero si les aseguro:
que mi corazón es duro,
pero aquel día afloje.

When I left Santiago for sure,
my eyes shed tears the whole way.
For what I wept I couldn’t say;
but one thing the tears can’t obscure
is my heart will always endure,
though it nearly cracked upon that day.
Dejé aquel suelo querido
y el rancho donde nací,
donde tan feliz viví,
alegremente cantando.
En cambio vivo llorando,
igualito que el crespín.

I left that precious soil behind me
and the ranch where ma gave me birth,
where my days were full of mirth
and my songs were happy and free.
But I cry today inconsolably,
a cuckoo lamenting its dearth.
Los años ni las distancias
jamás pudieron lograr,
de mi memoria apartar;
ni hacer que te eche al olvido:
¡ay mi Santiago querido,
yo añoro tu quebracha!

Neither the years nor the open spaces
will ever be able to find
that I’ve put you out of my mind;
no matter the distance or how long ago,
O my belovéd Santiago,
I miss the sweetness of your pines…
Mañana, cuando me muera,
si alguien se apiada de mí,
llevenmé donde nací,
si quieren darme la gloria
y toquen a mi memoria
la doble que canto aquí.

Tomorrow, when death ends my story,
if by some good soul I’m to be pitied,
to the place I was born I’ll be carried,
if they want to grant me the glory
and dance and play to my memory
the chacarera I sing to you now.
En mis horas de tristeza,
siempre me pongo a pensar:
¿como pueden olvidar,
algunos de mis paisanos
rancho, padre, madre, hermanos
con tanta facilidad?

In the long days of my sadness,
I find I set myself to thinking:
how can they be forgetting,
those folk who are my brothers,
farmers, ranchers, fathers and mothers,
with so little regretting?
   
Santiagueño no ha de ser
el que obre de esa manera.
Despreciar la chacarera,
por otra danza importada:
eso es verla mancillada
a nuestra raza campera.

To be from Santiago’s never
to have to act in a city manner.
To disrespect the chacarera
to dance to some imported strain:
just the sight of it would leave a stain
on our proud old country banner.

La otra noche a mis almohadas,
mojadas las encontré.
Mas ignoro si soñé,
o es que despierto lloraba;
y en lontananza miraba
el rancho aquel que dejé.

T’other night I rolled over in my sleep
and I found my pillows soaked.
Was it in a dream I moped,
or did I just awaken crying
while from a lonely distance spying
the dear old ranch the dream evoked?
Tal vez en el camposanto,
no haya un lugar para mí.
Paisanos, voy pedir,
que cuando llegue el momento,
tirenmé en el campo abierto,
pero sí, donde nací.

Perhaps in consecrated ground
there will be no sacred space for me.
Country folk, hear my plea,
that when the moment comes around,
you’ll lay my body with the sky all round,
where I was born, the country.
Añoranzas lyrics © Editorial Musical Tierra Linda,
WB Music Corp. OBO Editoral Musical Tierra Linda.


Watch Los Manseros Santiagueños perform Añoranzas below (the translated lyrics begin after a recited prologue).

Notes
As music and dance, chacarera is an upbeat counterpoint to tango when done at a milonga, but these lyrics, at least, touch on similar themes. Homesickness, loss, class distinction, nostalgia, and death are evoked. To be sure, the rhymes are punchier, the lines brisker in effect, the affect more communal than personal. I’ve kept the rhyme scheme, or the feel of it where I couldn’t, and taken small liberties to do so. Like many tangueros, I haven’t given chacarera the attention it’s due as a visiting cousin. It was a pleasure to meet you, Añoranzas.
—John Osburn

Comments

Popular posts from this blog

Se dice de mí

Although written for the Uruguayan singer Carlos Roldán in 1943, Tita Merello made Se dice de mí  her own in 1954, and it has been sung by women ever since. At Milonga Falucho at Café Argentino in Brooklyn, Renée mimed the lyrics as John recited his English translation of the version made famous by Merello. It was the first milonga in this series. Live music for the evening was provided by Emiliano Messiez (piano) and Adolfo Trepiana (bandoneón).

Se dice de mí (1943) Milona
Letra de Ivo Pelay Música de Francisco Canaro

They Say This of Me (1943) Milonga
Lyrics by Ivo Pelay, trans. J. Osburn Music by Francisco Canaro
Se dice de mí... se dice de mí... se dice de mí... Se dice que soy fiera, que camino a lo malevo, que soy chueca y que me muevo con un aire compadrón, que parezco Leguisamo, mi nariz es puntiaguda, la figura no me ayuda y mi boca es un buzón.
They say this of me… They say this of me… They say this of me… They say that I’m a beast, that I swagger like a tough, that I strut like I’m hot stuff wit…

Gitana rusa

This is a different sort of tango. Although the themes of love and loss are familiar, the Slavic style and setting are unusual and the narrator's relationship to the woman he addresses is enigmatic. The music and the lyric have a murky provenance; it may originally have been composed under the title "Tus ojos" ("Your Eyes") by Severio Sadán in the Ukraine in honor of his unseen daughter-in-law in Buenos Aires, then modified by orchestra leader Juan Sánchez Gorio, who registered it in his name and asked Horacio Sanguimetti to write the words with which we are familiar. More of this tenuous history may be read here. In the event, Renée and José Luis Lavayen taught the pre-milonga class, and live music was enjoyed from Maricio Najt (piano) and Javier Sánchez (bandoneón).

Gitana rusa (1942) Letra de Horacio Sanguimetti Música de Juan Sánchez Gorio
Russian Gypsy (1942) Lyrics by Horacio Sanguimetti, trans. J. Osburn Music by Juan Sánchez Gorio
Pintó tus ojos
el azabach…

Bailarín compadrito

In the human comedy of tango, the compradito is a mythic figure, a sort of urban gaucho with a swaggering attitude, done up in a looped scarf and a slouched hat that mimicks upper class style and taunts its values. He's a stock character in tango shows and artistic depictions, and perhaps he resembles some types we see on our own dance floors. In dancing the song, one might take on or resist the persona. The composer-lyricist Miguel Eusebio Bucino was himself a dancer and bandoneón player who debuted at Teatro Maipu and performed internationally. DJ Carlos Quiroga played de Angelis's rousing version at Falucho/Chelsea following John and Renée's recitation.

Bailarín compadrito (1929) Letra y música de Miguel Eusebio Bucino

Upstart Dancer (1929) Lyrics & Music by Miguel Eusebio Bucino, trans. J. Osburn Vestido como un dandy, peinao a la gomina
y dueño de una mina más linda que una flor,
bailas en la milonga con aire de importancia,
luciendo la elegancia y haci…