Skip to main content

Y todavía te quiero

This big, dramatic tango arises from a simple, straightforward lyric merged with a driving musical composition. Few tangueros will not have danced it, especially in the Varela-Lesica version, which DJ Michael Shanahan played following the recital by John and Renée at Falucho/Chelsea in Arte Cafe.

Y todavía te quiero (1956)
Letra de Abel Aznar
Música de Luciano Leocata

And I Still Love You (1956)
Lyrics by Abel Aznar, trans. J. Osburn
Music by Luciano Lecata
Cada vez que te tengo en mis brazos,
que miro tus ojos, que escucho tu voz,
y que pienso en mi vida en pedazos
el pago de todo lo que hago por vos,
me pregunto: ¿ por qué no termino
con tanta amargura, con tanto dolor?...
Si a tu lado no tengo destino...
¿Por qué no me arranco del pecho este amor?

Every time that I have you in my arms,
that I look into your eyes, that I hear your voice,
and think of my life torn to pieces by your charms,
how much it cost me that I did for you by choice,
I ask myself, why don’t I put an end
to the cause of this pain and so much bitterness?
If as part of your life my own’s a dead-end…
what keeps me with you? why don’t I rip this love from my chest?

¿Por qué..
si mentís una vez,
se mentís otra vez
y volvés a mentir?...

And why…
if you lie to me once,
if you lie to me twice
and lie to me again?...
¿Por qué…
yo te vuelvo a barazar,
yo te vuelvo a besar
aunque me hagas sufrir?

And why…
do I come back to embrace you,
do I come back to kiss you
although you make me suffer?
Yo sé
que es tu amor una herida,
que es la cruz de mi vida,
y mi perdición…

I know
that your love is the thing that wounds me
that your love’s the cross that binds me,
and my damnation…
¿Por qué
me atormento por vos
y mi angustia por vos
es peor cada vez?...

Why do
I torment myself for you
since what I put myself through
is worse every time?...
¿Y por qué,
con el alma en pedazos,
me abrazo a tus brazos,
si no me querés?

And so why,
with a soul torn all to pieces
do I cleave still to your embraces,
if you don’t love me?
Yo no puedo vivir como vivo…
Lo sé, lo comprendo con toda razón,
si a tu lado tan sólo recibo
la amarga caricia de tu compasion…

I can live no longer as I’m living…
That I know, I know it with complete certainty,
if by your side I am only receiving
the caressing bitterness of your empathy…
Sin embargo… ¿Por qué yo no grito
que es toda mentira, mentira tu amor
y por qué de tu amor necesito,
si en él sólo encuentro matirio y dolor?

Oh but why… Why is it I don’t cry out
that it’s nothing but lies, your love’s a calumny
and why is your love what I can’t live without,
if I find nothing more in it than a martyr’s agony?
Listen to the Héctor Varela-Rodolfo Lesica recording here.

Notes
These lyrics express an unadorned feeling in a romantic situation, with minimal symbolism. The language is not gender specific, unless faintly, perhaps, in the cross image (although sung mostly by men in the classical period, Libertad Lemarque did a memorable version with Juan D’Arienzo). The rhymes are a key part of the aural experience of all of the recordings, whether or not one understands the Spanish, and I managed to mirror the pattern in the translation.
—John Osburn  

Comments

Popular posts from this blog

Se dice de mí

Although written for the Uruguayan singer Carlos Roldán in 1943, Tita Merello made Se dice de mí  her own in 1954, and it has been sung by women ever since. At Milonga Falucho at Café Argentino in Brooklyn, Renée mimed the lyrics as John recited his English translation of the version made famous by Merello. It was the first milonga in this series. Live music for the evening was provided by Emiliano Messiez (piano) and Adolfo Trepiana (bandoneón).

Se dice de mí Milonga 1943
Letra de Ivo Pelay Música de Francisco Canaro

They Say This of Me Milonga 1943
Lyrics by Ivo Pelay, trans. J. Osburn Music by Francisco Canaro
Se dice de mí... se dice de mí... se dice de mí... Se dice que soy fiera, que camino a lo malevo, que soy chueca y que me muevo con un aire compadrón, que parezco Leguisamo, mi nariz es puntiaguda, la figura no me ayuda y mi boca es un buzón.
They say this of me… They say this of me… They say this of me… They say that I’m a beast, that I swagger like a tough, that I strut like I’m hot stuff with air…

Me quedé mirándola

Past and present merge as the narrator comes face-to-face with an old love, the reality of change, and the finality of endings. John and Renée recited this tango at the first Milonga Falucho of the new year, with Pablo Cafici (piano), Javier Sánchez (bandoneón), and DJ Carlos Quiroga, also celebrating.

Me quedé mirándola (1945) Letra de Roberto Miró Musica de Vicente Spina

I Stayed There Watching Her (1945) Lyrics by Roberto Miró, trans. J. Osburn Music by Vicente Spina
Después de un año atroz de soledad volvimos a encontrarnos sin querer, de pronto los recuerdos de otros días que cantaba y que reía acudieron en tropel. Mis labios balbucearon con temor, los ojos le contaron mi dolor, mis ansias de encontrarla fueron tantas que oprimida la garganta me quedé mirándola.
After a long atrocious year of solitude we chanced to find ourselves face-to-face again, but sudden memories so soon thereafter of other days of song and laughter came to mind in vicious hordes. My lips stammered and were afraid my eyes gave a…

Amarras

This is a familiar tango, often played in D'Arienzo tandas at milongas. The music is spry at times and even cheerful, with flashes of darkness, yet the lyrics are entirely on the dark side. To explore this paradox, John and Renée recited the lyrics at Milonga Falucho/Chelsea as DJ Carlos Quiroga played a well-known version in the background. There was no live music for the night, instead a dance performance by Alejandra Hobert and Adrian Veredice.

Amarras 1944 Letra de Carmelo Santiango Música de Carlos Marchisio
Moorings 1944 Lyrics by Carmelo Santiango, trans. J. Osburn Music by Carlos Marchisio
Vago como sombra atormentada bajo el gris de la recova, me contemplo y no soy nada... Soy como mi lancha carbonera que ha quedado recalada, bien atada a la ribera. Yo también atado a mi pasado soy un barco que está anclado y siento en mi carne sus amarras como garfios, como garras. Lloro aquellos días que jamás han de volver; sueño aquellos besos que ya nunca he de tener, soy como mi lancha carbonera que ha…